イギリス英会話ブログ

このポストでは、「look」、「see」、「watch」の使い方と意味を説明したいと思います。初心者にとっては、この三つの動詞の区別が紛らわしいに違いない。

(1) SEE - 基本的な意味は「見る」、「～が見える」、「目に入る」 です。後は、「分かる」とか「会う」という意味もあります。例文をあげて、説明してみます。

• Can you see that plane?
• あの飛行機が見えますか？

• I saw Tom when I was shopping.
• 買い物していた時に、トムさんを見た。

「See」は、意識的に「見る」ではなく、「偶然」というニュアンスがあって、「気が付く」に近い意味です。

• I waved to him, but he didn’t see me.
• 手を振って彼に挨拶したけど、彼は気が付かなかった。

後は、「see」を慣用的にも使います。

• Do you see what I mean?
• （私が話していることの）意味が分かりますか？（理解だけではなくて、賛成も求めているように聞こえる。）

• I’m seeing him tomorrow night.
• 明日の夜に彼に会うことになっています。

(2) WATCH - 「見る」、「観察する」、「注意してみる」、「見守る」が基本的な意味で、「気をつける」という慣用的な使い方もあります。まずは、「watch」は意識的で、こいに目をある方向に向けるというニュアンスが含まれている。そして、「watch」は、動いている物や景色を「見る」か何かが起きるというのを「見る」という意味です。

• He is watching TV.
• 彼はテレビを見ています。
• I’m going to watch a film.
• 映画を見るつもりです。
• Would you like to watch a baseball game?
• 野球の試合を見たいですか？
• We went to watch the Sumo.
• 私達は、相撲を見に行った。
• She watched the children playing in the park.[audio]lsw_ex10.mp3]
• 彼女は、公園で遊んでいる子供達を見ていた。

映画を見るという「見る」は、「watch」ですけれども、過去形の場合はよく「saw」を使います。

• I saw an interesting programme last night.
• 昨日面白い番組を見ました。
• I watched an interesting programme last night.
• 昨日面白い番組を見ました。

この二つの言い方は、非常に微妙な違いがあります。 「saw」の方が「偶然に見た」というニュアンスがあって、「watched」の場合は、「その番組を意識的に見ようと決めた」というニュアンスがあります。慣用的な使い方は、次の通りです。

• Watch out!
• 危ない！気をつけて！

• Watch how you go!
• 足元を気をつけて・気をつけて！（返事は：’Thanks, I will.’です）

(3) LOOK - 基本的には、「目を向ける」、「見る」、「眺める」、「注視する」と言う意味を持つ動詞で、慣用句にもよく使われています。基本的な意味で使う時は、かならず「at」と前置詞を目的語の前に置きます。

• Look at this!
• これを見て！（これに目を向けて！）
• My eyes get tired looking at a computer screen all day.
• 一日中パソコンの画面を見て、目が疲れる。
• Look! He’s winning!
• 見て！彼が勝っているよ。
• She looked out of the window at the people walking in the rain.
• 彼女は、窓から見て、雨の中で歩いている人達の姿を眺めた。

この最後の例は、「look」を「眺める」という意味で使っています。「歩いて人達」は勿論「動いている物や景色」になるから、普通は「watch」にするでしょう。

「Look」は、前置詞と合わせて慣用句に非常に良く使う動詞です。

• Look out! Here comes the boss!
• 気をつけろ！上司が来た。
• He looks down on people who didn’t go to university.
• 彼は、大学を卒業しなかった人を軽蔑する。
• What are you looking for?
• 何を探しているの？
• He’s really looking forward to going to England.
• 彼はイギリスに行くのをすごく楽しみにしている。
• She enjoys looking after children.
• 彼女は、子供の世話をするのが好きです。

もう一つの「look」の使い方は、とても自然な感じで、是非使ってみてください！

• Can I have a look at your wedding pictures?
• 結婚式の写真をちょっと見ていい？
• Take a look at this!
• これをちょっと見てよ！
• I had a look around, but I didn’t see him.
• グルリと見て回ったけど、彼を見つけることが出来なかった。
• Can I have a look?
• 見ていいですか？

それでは、この三つの動詞の区別が分かりましたか？とてもよく使う言葉なので、覚えておいた方がいいと思います。