イギリス英会話ブログ

このポストでは、「初めてです」という表現をどうやって英語に訳すか勉強します。

最初は、会話の例を読みましょう：

• イギリスは始めてですか？
• Is this your first time in England?
• いいえ、二回目です。
• No, it’s my second.

• 東京は初めてですよ！
• This is my first time in Tokyo!

これは、簡単ですね。でも、次のような会話もあるでしょう：

• テニスは初めてです。
• It’s my first time playing tennis.
• It’s my first time to play tennis.

こう言う文は可能ですが、ちょっと不自然に聞こえる。こう言うときは、違う言葉遣いがいいです：

• I’ve never played tennis before.
• （以前･今までは、テニスをやったことがない）

「never＋現在完了形＋before」を使った方が自然な喋り方だと思います。

「初めての＋名詞」は訳しにくいですけれども：

• これは初めてのお寿司です！
• This is my first ever sushi!

• 私の一番最初の車は、トヨタ車だった。（初めての車）
• My first ever car was a Toyota.

• 彼女は、私の初恋だった。
• She was my first (ever) love.

「Ever」を抜かしてもいいですね。それで、英語で「初めてです」と言えるようになりましたか？