招待 - Invitation
このポストでは、英語で人を誘うことに集中します。英語では、「invitation」が「招待」と言う意味の名詞です。「招待する･誘う」を「invite」と言います。今回は、三つの誘い方を紹介します。
勿論、急に声をかける瞬間に人を誘うことはあまりないと思います。会話がまずちょっと進まないと招待が出来るようになりません。ですから、まずは、招待するまでの会話を考えましょう。
A : Hi Bob! How’s it going?
B : Great, thanks Jack. How about you?
A : Pretty good, thank you. It’s been a busy week!
B : Oh, really. Same here! Still, the weekend starts tomorrow.
A : Yes, Thank God It’s Friday!
まずは、挨拶ですね。そしてＡさんが「It’s been a busy week!」＝「今週は大変だったよ」と言いました。Ｂさんも、「Same here!」＝「こっちもだよ」と返事しました。それから、「Still」＝「でも」、明日からは週末だね、と言って、Ａさんは「Thank God It’s Friday」と、冗談ぽっく決まり文句を言いました。これからは、二人が週末の話をするかな？
B : Have you got any plans for the weekend?
A : No, nothing much. How about you?
B : Yes, actually, I’m having a barbecue with some friends.
A : Sounds nice. I haven’t been to a barbecue for ages!
B : Oh, yeah?
Ａさんは、予定がないですね。しかし、Ｂさんは、友だちとバーベキューをやると言いました。Ａさんは、「Sounds nice」＝「いいですね！」と言って、「I haven’t been to a barbecue for ages!」＝「私は、すごい長い間バーベキューに行ってないな」と言います。
それでは、これからは、招待できるようですね！今までの会話の引き続きとして、三つの誘い方を紹介します。
(1)
B : If you like, you could come too!
A : Well, I’d love to. Are you sure that’s OK?
B : Yeah, sure! You’re very welcome.
「If you like」＝「良かったら」ですから、「良かったら、あなたも来てもいいよ」というような誘い方です。それに対して、Ａさんはちょっと気を使って「Are you sure that’s OK?」＝「本当にいいの？」と聞きました。
(2)
B : Hey! Why don’t you come too?
A : Well, I’d love to. Are you sure that’s OK?
B : Of course! It’d be good to have you along.
今回は、「Why don’t you …?」＝「～したらどう？」を使って、ＢさんがＡさんを誘いました。文字道理に訳すと「なぜ一緒に来ない？」という意味も入っているけれども、この表現はフレンドリーな誘いとして受け止められます。そして、Ａさんがまた「本当にいいの？」と聞いてから、Ｂさんは、「It’d be good to have you along.」＝「あなたも一緒に来たら、幸いです」とか「あなたも付き合ってくれればうれしいよ」というような非常にいい感じの表現を使いました。
(3)
B : Well, if you’re free, would you like to come too?
A : Yeah, sure. Are you sure that’s OK?
B : Of course. It’d be good to have you along.
今回は、「Would you like to … too?」＝「一緒に～ませんか？」という表現です。この表現は、上の二つよりもちょっとだけ丁寧に聞こえます。ちょっとだけフォーマルですね。一番フレンドリーに聞こえるはたぶん(2)ではないかなと思います。
それでは、三つの誘い方を紹介したので、後は友だちを作って、これらの表現を使えることを祈ります！
Post a Comment